Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
Technique de la calligraphie guerrière : le sceau des dieux !
C'est...
Attaque d'où tu veux sans te retenir, Ranma.
C'est parti !
Pourquoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan.
C'est quoi, ce gribouillage sur ton ventre ?
LE SECRET DE P-CHAN EST EN DANGER
Dis, Ranma.
Pourquoi tu détournes les yeux ?
Quoi ?
C'est à propos de P-chan et Ryôga.
Tu me caches quelque chose ?
Quoi donc ?
À propos de P-chan et Ryôga !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, écoute-moi sérieusement.
Je t'écoute.
Akane, aurais-tu réalisé que je suis P-chan ?
Ces dessins...
en les regardant, je pense
que c'est la même personne qui les a faits.
Je... Hein ?
Akane, n'en dis pas plus.
Ces dessins, c'est moi
qui les ai faits sur Ryôga et P-chan.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, c'est bon, Ranma.
Je m'implique pour le couvrir,
je suis quelqu'un de bien.
Ce dessin n'était pas si mauvais !
Imbécile !
Ryôga !
Akane.
Tant que j'aurai ce symbole,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne me démasque.
Adieu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Hein ? - Ryôga !
Ryôga !
Ça veut dire quoi ?
Ranma, tu me caches quelque...
Ranma ?
Ce crétin de Ryôga...
Adieu.
Il pleurait.
Imbécile.
Il faut faire quelque chose.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dois gagner pour effacer ce symbole mais il est le plus fort.
Je ne peux le vaincre maintenant.
Les attaques sont inutiles. Même créer des brèches...
Brèche... Mais oui !
Il me reste une technique !
Il reste une technique que moi seul puisse utiliser !
Adieu, Akane.
Nous ne nous reverrons plus.
Porte-toi bien.
Chemin de randonnée Okutama
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je m'arrêtais ?
Je suis fatigué.
C'est parce que j'ai marché toute la nuit.
C'est normal.
Je fais mon jogging.
Hein ?
Salut, Ryôga.
Non !
Je serais revenu dans la ville ?
Je me perds même dans un moment pareil !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'étais sûr que tu reviendrais, Ryôga.
Réceptionnez-la !
Maintenant !
Une brèche !
J'ai réussi mon coup !
Mademoiselle !
Ça va ?
C'est méchant ! Je ne faisais que m'entraîner au volley !
Désolé, quand on m'attaque, mon corps riposte seul.
Vraiment désolé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il se met en position de faiblesse sans me connaître.
Bon !
Attaque du coude atomique !
Pourquoi j'ai attaqué une faible volleyeuse ?
Où es-tu ?
Voilà.
Il y a quelque chose d'étrange.
Depuis que Ryôga est parti hier soir, P-chan a disparu.
Ce qui veut dire... Impossible !
Impossible !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan !
Je suis contente, P-chan. Tu étais là.
Merde, crétin de Ryôga.
Il a frappé une faible volleyeuse sans réfléchir.
Les femmes ne peuvent pas en profiter.
Une seconde,
pourquoi je l'ai touché quand il s'est baissé ?
Oui, j'ai compris !
P-chan, tiens-toi tranquille !
Je vais t'enlever ce dessin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais je n'y comprends rien. Pourquoi Ryôga a-t-il le même ?
Dis-le-moi, P-chan.
Si ça se trouve, Ryôga et P-chan sont la même personne.
C'est impossible, Ryôga est parti en voyage.
Désolée, tu dois avoir froid.
Allez, je vais te rincer.
Tiens-toi tranquille.
Si j'ai bien compris,
je pourrai effacer ce symbole. Attends-moi, Ryôga !
P-chan, tu...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es...
Ryôga ! Montre-toi !
Je sais comment l'effacer !
Ryôga !
Akane.
Hein ?
Ce bandana avec une bouilloire...
Akane, tu as versé de l'eau chaude sur P-chan ?
Je voulais enlever le dessin sur son ventre.
Tu as versé de l'eau chaude sur lui ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga, tu es devenu le plus fort, mais en contrepartie tu es
le plus misérable.
Akane, tu as dû être surprise, mais pardonne-lui.
Ryôga n'a pas de mauvaise intention.
- Ryôga a fait quelque chose ? - Hein ?
À ce moment...
Allez, on va te rincer avec de l'eau chaude.
Arrête, P-chan !
P-chan.
Pour boire toute l'eau de la bouilloire,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
il devait vraiment avoir soif.
Et quel est le lien avec Ryôga ?
- Dis-moi, quel lien ? - Non, en fait...
- Rien du tout, bye. - Ranma ! Attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut, je te cherchais. - Ranma !
Toi aussi, tu es plutôt tenace.
Bien sûr, je préfère mourir plutôt que montrer ma vraie nature
à Akane.
Je peux t'ôter ce souci.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu fais ce que je dis.
Vraiment ?
Ah, tu es là.
- Akane. - Quoi, Kasumi ?
Je voudrais que tu m'aides.
En fait, aujourd'hui...
- Tu vas vraiment l'effacer ? - Si ma déduction est juste.
Le rideau est justement tiré, on peut discuter tranquillement.
J'ai remarqué une chose au cours de nos combats.
Quand tu te tiens droit, tu es intouchable.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quand tu as réceptionné la balle de la volleyeuse,
en te penchant, une brèche s'est créée.
Ce qui veut dire...
C'était toi, cette fille ?
Ce n'est pas le moment !
Que veux-tu dire ?
En bougeant ton ventre, la forme du symbole change.
Donc le symbole n'aime pas être déformé !
Je vois, si on déforme l'expression du symbole...
Tu perdras sûrement ta force.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et tu pourras perdre face à moi.
Le symbole disparaîtra seul.
C'est parti !
Tu ne le déformes pas assez.
Insiste plus, ça ne marche pas.
Ça ne marche pas ? Merde !
Et comme ça ?
Pas encore !
Ranma, pourquoi étais-tu si pressé ?
Tu as dû être surprise. Il n'a pas de mauvaises intentions.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi a-t-il parlé de Ryôga à ce moment-là ?
Akane !
Désolée !
Pourquoi tu es si nul ?
Oui, sois plus souple !
Si tu ne le changes pas,
tu vivras avec pour toujours !
Pour toujours ?
Aux bains, à la mer et si je suis malade
chez le médecin aussi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je serais la risée de tout le monde pour toujours.
Rien que d'y penser...
Je le connais depuis longtemps, mais
j'ignorais que son apparence le préoccupait.
En y réfléchissant, j'ai honte moi aussi
quand je me transforme en fille au contact de l'eau.
C'est pareil.
Qu'en penses-tu, Ranma ?
C'est pas encore ça !
C'est bientôt l'heure, tu m'aides pour le repas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, c'est d'accord.
Encore un peu !
Pourquoi tu rigoles ?
Tu as transformé son expression !
Bon, on va s'affronter, Ryôga ! Je vais te battre !
Mais écoute-moi bien avant.
Tu veux perdre cette force ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ranma, mon souhait le plus cher était de te vaincre.
Et il a été exaucé trop facilement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas ma propre force !
Ces victoires sont vaines !
Je veux te battre avec ma force, sinon ça n'a aucun sens !
Bien. Tu es mon rival.
Je compte sur toi, Ranma !
Oui, c'est bien !
Oui !
C'est parti, Ryôga !
- Réunion des femmes du quartier - Maman !
Ryôga, que fais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Dis. - Ranma !
Qui sont ces femmes ?
On leur a prêté le dôjô.
Pourquoi maintenant ?
- Oui, c'est bien, jeune homme. - Non, pervers !
- Ça fait papy ! - Quel idiot !
Je suis malchanceux !
J'ai gagné.
- Le dessin a disparu ! - C'est un tour de magie !
Incroyable !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci, ce n'était rien.
C'était donc ça !
Il s'est entraîné en secret pour ce spectacle !
Akane.
On dirait que cette réunion a été un succès grâce à Ryôga.
Il est vraiment drôle.
Encore ! Encore ! Encore !
Mais je ne comprends pas,
pourquoi P-chan avait-il le même dessin ?
Peut-être que Ryôga s'est entraîné à dessiner sur lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, c'est peut-être ça.
Mais est-ce que Ryôga va bien ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je montré une chose si gênante à tant de femmes ?
Enfin, le symbole a disparu. Elles étaient contentes aussi.
Ce n'est pas génial ?
Tu ne peux pas comprendre
la tristesse d'être la risée des gens.
Je ne pourrai plus regarder Akane en face !
Ryôga !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On dirait qu'il a été blessé.
Il ne reviendra plus avant un moment.
P-chan !
Viens.
Bienvenue, P-chan.
Le dessin a disparu !
Je suis contente !
La joie illumine le ventre de ce crétin.
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Est réduit en miettes sur le chemin du retour
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
De tes pas ainsi que de ta voix